Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

einem Mädchen nachlaufen

  • 1 einem Mädchen nachlaufen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einem Mädchen nachlaufen

  • 2 nachlaufen

    nachlaufen
    1 (achter)nalopen ⇒ achter … aan lopen
    2 na-, achterlopen
    ♦voorbeelden:
    1    〈 figuurlijk〉 einer Illusion nachlaufen • voortdurend een illusie koesteren
          〈informeel; figuurlijk〉 einem Mädchen nachlaufen • achter een meisje aan zitten
    2    eine Uhr läuft nach • een uurwerk loopt achter

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nachlaufen

  • 3 nachlaufen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) run after (+ Dat. s.o. oder s.th.); umg., einem Mädchen: chase ( oder run, be) after; fig., dem Glück etc.: chase after; ich laufe ihm doch nicht nach! umg. I’m not going to go running around after him!
    * * *
    nach|lau|fen
    vi sep irreg aux sein +dat

    jdm/einer Sache náchlaufen — to run after sb/sth; (fig auch) to chase sb/sth

    den Mädchen náchlaufen — to chase girls

    * * *
    (to follow or chase: Go after him and apologize.) go after
    * * *
    nach|lau·fen
    vi irreg Hilfsverb: sein
    ▪ jdm \nachlaufen to run after sb
    ▪ jdm \nachlaufen to run after sb
    3. (zu erreichen trachten)
    ▪ etw dat \nachlaufen to run after [or chase [after]] sth
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1)

    jemandem/einer Sache nachlaufen — run or chase after somebody/something

    2) (fig.) chase after, pursue < illusion>
    * * *
    nachlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-) run after (+dat sb oder sth); umg, einem Mädchen: chase ( oder run, be) after; fig, dem Glück etc: chase after;
    ich laufe ihm doch nicht nach! umg I’m not going to go running around after him!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1)

    jemandem/einer Sache nachlaufen — run or chase after somebody/something

    2) (fig.) chase after, pursue < illusion>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachlaufen

  • 4 Nachlaufen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) run after (+ Dat. s.o. oder s.th.); umg., einem Mädchen: chase ( oder run, be) after; fig., dem Glück etc.: chase after; ich laufe ihm doch nicht nach! umg. I’m not going to go running around after him!
    * * *
    nach|lau|fen
    vi sep irreg aux sein +dat

    jdm/einer Sache náchlaufen — to run after sb/sth; (fig auch) to chase sb/sth

    den Mädchen náchlaufen — to chase girls

    * * *
    (to follow or chase: Go after him and apologize.) go after
    * * *
    nach|lau·fen
    vi irreg Hilfsverb: sein
    ▪ jdm \nachlaufen to run after sb
    ▪ jdm \nachlaufen to run after sb
    3. (zu erreichen trachten)
    ▪ etw dat \nachlaufen to run after [or chase [after]] sth
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1)

    jemandem/einer Sache nachlaufen — run or chase after somebody/something

    2) (fig.) chase after, pursue < illusion>
    * * *
    Nachlaufen n dial catch
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1)

    jemandem/einer Sache nachlaufen — run or chase after somebody/something

    2) (fig.) chase after, pursue < illusion>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachlaufen

  • 5 das Mädchen

    - {bit} miếng, mảnh mẫu, một chút, một tí, đoạn ngắn, góc phong cảnh, đồng tiền, mũi khoan, đầu mỏ hàn, mũi kim, mỏ chìa khoá, hàm thiếc ngựa, sự kiềm chế - {female} con cái, con mái, gốc cái, cây cái, người đàn bà, người phụ nữ, con mụ, con mẹ - {gal} cô gái - {girl} con gái, cô gái giúp việc, người yêu, người tình best girl) - {lass} thiếu nữ, người hầu gái - {lassie} em yêu quí - {maid} đầy tớ gái - {nymph} nữ thần, người con gái đẹp, con nhộng = das Mädchen (Poesie) {damsel}+ = das süße Mädchen {peach}+ = das junge Mädchen {Miss; adolescent}+ = hundert Mädchen {a hundred girls}+ = das stramme Mädchen {strapper}+ = das zierliche Mädchen {sylph}+ = das Mädchen für alles {girl Friday}+ = das übermütige Mädchen {minx}+ = das liederliche Mädchen {jade}+ = das jungenhafte Mädchen {tomboy}+ = ein leichtes Mädchen {a lady of easy virtue; last change: 22 May 2001 ba lady of easy virtue}+ = das ausgelassene Mädchen {filly}+ = sein ein gutes Mädchen {be a good girl}+ = um ein Mädchen anhalten {to ask for a girl's hand}+ = einem Mädchen nachlaufen {to chase a girl}+ = ein bildhübsches Mädchen {a picture of a girl}+ = einem Mädchen nachstellen {to chase a girl}+ = ein blühendes junges Mädchen {a fresh young thing}+ = ein ungemein hübsches Mädchen {an exceptionally beautiful girl}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Mädchen

  • 6 hinterherlaufen

    to run after
    * * *
    hin|ter|her|lau|fen
    vi sep irreg aux sein
    to run behind (jdm sb)

    einem Mädchen hinterhérlaufen (inf) — to run after a girl

    * * *
    (to follow (someone) closely: The child always tags on to his elder brother.) tag on
    * * *
    hin·ter·her|lau·fen
    [hɪntɐˈhe:ɐ̯laufn̩]
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (im Lauf folgen)
    ▪ jdm \hinterherlaufen to run [or chase] after sb
    ▪ jdm/etw \hinterherlaufen to run [or chase] after sb/sth
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) run [along] behind

    jemandem hinterherlaufen — run[along] behind somebody

    3) s. hinterhergehen
    4) (fig. ugs.) s. nachlaufen 2)
    * * *
    hinterherlaufen, hinterherrennen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. run behind;
    jemandem hinterherlaufen run (besonders fig chase) after sb
    2. fig:
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) run [along] behind

    jemandem hinterherlaufen — run[along] behind somebody

    4) (fig. ugs.) s. nachlaufen 2)
    * * *
    v.
    to run after v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinterherlaufen

См. также в других словарях:

  • nachsteigen — (sich) einschmeicheln (bei); sich lieb Kind machen; schwänzeln; hofieren; (sich) anbiedern; Kreide fressen (umgangssprachlich); Süßholz raspeln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Der Grossinquisitor — Der Großinquisitor ist das fünfte Kapitel des fünften Buches aus dem Roman Die Brüder Karamasow von Fjodor Dostojewski, das auch unabhängig unter demselben Titel veröffentlicht worden ist. Der russische Schriftsteller Wassili Rosanow machte es… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Großinquisitor — ist das fünfte Kapitel des fünften Buches aus dem Roman Die Brüder Karamasow von Fjodor Dostojewski, das auch separat unter demselben Titel veröffentlicht worden ist. Der russische Schriftsteller Wassili Rosanow machte es mit dem 1894 in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Legende vom Großinquisitor — Der Großinquisitor ist das fünfte Kapitel des fünften Buches aus dem Roman Die Brüder Karamasow von Fjodor Dostojewski, das auch unabhängig unter demselben Titel veröffentlicht worden ist. Der russische Schriftsteller Wassili Rosanow machte es… …   Deutsch Wikipedia

  • nachgehen — ausüben (Gewerbe); betreiben; hinterher gehen; nachsteigen; folgen; nachstellen; verfolgen; frönen * * * nach|ge|hen [ na:xge:ən], ging nach, nachgegangen <itr.; ist: 1 …   Universal-Lexikon

  • Schürze — Jeder Schürze nachlaufen: in jede Frau verliebt sein, rasch entflammt sein und daher verschiedenen Mädchen oder Frauen seine Liebe erklären. Vergleiche französisch ›aimer le cotillon‹. Ähnlich Hinter jeder Schürze her sein und In jede Schürze… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Gertrud (Hesse) — Gertrud ist ein Roman von Hermann Hesse, erschienen 1910. Hesse konzipierte den Roman bereits 1901 und schloss ihn 1909 ab.[1] Der Roman beschreibt die Liebe des Musikers Kuhn zur schönen Gertrud Imthor, für die er aber nicht mehr als ein Freund… …   Deutsch Wikipedia

  • Leim — Jemanden auf den Leim locken (führen): ihn betrügerisch zu etwas verlocken, ihn täuschen, anführen; Auf den Leim gehen (kriechen): sich betrügen lassen, sich zu seinem Nachteil verlocken, übervorteilen, anführen lassen; Er geht nicht auf den Leim …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Giovanni Segantini — Giovanni Segantini, um 1890 Giovanni Segantini (* 15. Januar 1858 in Arco (Tirol, Kaisertum Österreich); † 28. September 1899 auf dem Schafberg bei Pontresina, Kanton Graubünden, Schweiz) war ein im Welsch …   Deutsch Wikipedia

  • Segantini — Giovanni Segantini, um 1890 Giovanni Segantini (* 15. Januar 1858 in Arco (Trentino); † 28. September 1899 auf dem Schafberg bei Pontresina) war ein italienischer Maler des realistischen Symbolismus und ein Meister der Hochgebirgslandschaft, der… …   Deutsch Wikipedia

  • Rock — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Jacke; Schamper (österr.); Rockmusik * * * 1Rock [rɔk], der; [e]s, Röcke [ rœkə]: 1. Kleidungsstück für Frauen und Mädchen, das von der Hüfte abwärtsreicht: ein Kleid mit langem Rock; Rock und Bluse. Zus.:… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»